Do I need a separate inspection for the trench the excavator's digging?
Yes — that's 1926.651 (Trench / Excavation) and it's a separate template. The excavator inspection covers the machine; the trench inspection covers the work environment. Both apply daily, run by the competent person, before workers enter the excavation.